Biz onu sadece kumar oynayıp...
...Albina'dan cüzzamlı kadınlar getirtmek için kullanırız.
Bize yetecek kadar paramız her zaman var.
Acele et, tekneye bin. Akıntıyı kaçıracaksınız.
Hoşçakal.
Honduras!
Bacağım! Şunu bacağımdan kaldırın!
Bacağımın üstüne düştü! Lanet olsun!
Pekala, hadi. Hadi, biraz daha iç.
-Zaten sarhoşum, düşünemiyorum bile. -Evet.
Benim istediğim de bu zaten.
Bunu dişlerinin arasına koymanı istiyorum.
Canın acıyacak, Louis.B
-Bağırmak istersen, bağır. -Kesinlikle bağıracağım.
-Ben buldum... -Ne?a
Seni kandırdım, değil mi?
Bir dakika, lütfen.
Ne istiyorsun?i
Kimlik. Siz kimsiniz?k
Biz balıkçıyız. Arkadaşımız--
Lanet olsun, başardık!
Hey, dostum!
Piç herifler beni domuz gibi bağladı.
-Ne? -Piç herifler!
Yerliler!
Evraklarınız, lütfen.u
Yardım, lütfen.
Suçun neydi?m
Cinayet.ı
Ama suçlu değildim. Ben kimseyi öldürmedim.
Özgürlüğünü geri kazanırsan, ne yapacaksın?
Hiç bunu düşünme fırsatım olmadı.
Hırsız yada katilsen...
...sabaha kadar, herşeyimizi çalmış olursun.
Bunlar benim. Bana hediye edildiler.
Ben gidene kadar sizde kalsın.
Uyanık mısın?
Evet, bayan.
Eğer günahkarsan, buradaki açların yarısını doyurarak arındın.
Eğer gerçekten günahkar değilsen, o zaman ortada korkmanı gerektirecek bir şey yok.
Tanrı seni koruyacaktır.
Beş yıllık hücre hapsin sona erdi.
Fransa'ya olan borcunun bir kısmını ödedin.
Papi.
Devil(Şeytan) Adası'ndan kaçmanın tek yolu bu.
Burada işleri sade bir şekilde halletmeye çalışıyoruz.
Köpekbalıkları ve akıntılar, gardiyan görevi yapıyorlar, yani bu yaşamak ve yaşamaya izin vermek.×
Tabi sorun çıkarmadığın takdirde.
Kulübe boş, oraya yerleşebilirsin.
Diğer kulübelerdekilere dikkat et. Seni öldürebilirler.
Oraya oturmaya nasıl cüret edersin!
Orası Kaptan Dreyfus'a ait!
Sen kimsin ki oraya oturuyorsun!
Ben hiçkimseyim.
Bu doğru. Hiçkimse.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Dega?
Dega.
Dega!
Louis.
Buraya hiç gelmemeni isterdim.
Kerevit sever misin?
Güzel.
Gerçekten mi?
Yıllardır yediğimin en iyisi.
Karım hakkındaki şeyleri duydun mu?
Avukatımla evlendi.
Ya da tam tersi, avukatım karımla evlendi, aslında...
...pek de umrumda değil.
Yani, her ikiside aynı kapıya çıkıyor, ne dersin?z
Karımdan haber almayalı...
Burası güzel, değil mi?b
Burayı güzelleştiren sensin, Louis.
Gerçekten çok güzel.
Komik...
...sen ve ben burada noktalandık.
Oradan tek sağ kalan biziz.
Hiç merak ediyor musun?
Hayır.
Ben ediyorum.
Defolun!s
Defolun! Defolun!
Bu kadar yeter!
Geliyorlar ve bahçemden çalıyorlar.
Kim çalıyor?
Gitsem iyi olacak.
Evet..
Evini biliyorum. İçinde hiç hayalet yok.
Düşüncelerim seninle.
Tanrım!
Louis! Louis!
Bak. Çavuş Santini'nin bana verdiği tohumları hatırladın mı? Büyüdüler.
-Havuçlar. -Louis.
Altı hafta demişti, ama sadece dört hafta sürdü.
Bu adadan kaçmak için bir yol bulursam, benimle gelir misin?
Ah, evet, tabiki.
Freddie, daha iyisini yapabilirsin. Kaybol!
-Hiç param kalmadı, hepsini aldılar. -Parayı boşver.
-Özgürlüğünü satın alamazsın. -Nasıl kaçacağız o zaman?
-Henüz bilmiyorum. -O zaman tartışmamıza gerek yok.
Domates sever misin? Elimde fazladan tohum var.
Kendi bahçeni oluşturmak isteyebilirsin.
Görüyor musun, burası atnalı şeklinde.
Dalgalar çarptığında, gidebilecekleri başka yer yok...
...tabi tekrar dışarı çıkmak dışında.
Bu kadar yüksekten, tekneyi aşağıya indiremezsin.
Adanın hiçbir yerinde tekneyi denize indirebilmek için elverişli yer yok.
Hindistan cevizi dolu çantalar, hepsi birbirine bağlı, sadece aşağıya atacaksın.
Dalgayla birlikte yüzecek.
Sonra ne olacak?
Kara sadece 24 mil uzaklıkta.
Akıntıyla birlikte sürükleneceksin.
-Sadece iki gün sürer. -Emin misin?
Evet.
Öyle gözüküyor--
Çok tehlikeli.
Evet.
Sence işe yarayacak mı?
Önemi var mı?
O senin değil.
Uzaklaş. Bir daha söylemeyeceğim.
İşte buradasın, Freddie.
Freddie bugün pek iyi hissetmiyor, buna şükretmelisin.
İşte buradayız.
Tamam, küçük. Tamam.
Freddie!e
Freddie, onlar senin değil, Adam'ın.
Buraya gel, Adam.
-Hadi biraz yürüyelim. -Elbette.
Biraz küçük değil mi?
-Bu sadece deneme yapmak için. -Elbette.
Veranda yapmayı düşünüyordum.
Tüm adada verandalı tek bir ev bile yok.
Çavuş Santini'nin bile verandası yok. Ne dersin, ha?
Hadi.
Yanlış dalgaydı.
Ah, evet.o
Yedi dizi halinde geliyorlar.
Yedinci dalga bizi tekrar geri sürüklenmeyeceğimiz noktanın ilerisine taşıyacak.
Emin misin?d
Evet.
Mükemmel.
Gidiyorsak, o havuçları toplamalıyım.
Dördüncü dalga.
Hazır mısın?.
Sana bir şey söylemeliyim.
Louis, bir şey söylemene gerek yok.
Söylemek istiyorum.B
Üzgünüm.d
Biliyorum.
Öldürüleceksin. Biliyorsun değil mi?
Belki.
Lütfen yapma.
Hey, piç herifler, hala buradayım!
Papillon özgürlüğüne kavuştu.d
Ve hayatının kalan yıllarını...
...özgür biri olarak yaşadı.
Fransız Guyanası'nın bu berbat ceza sistemi...
...onu kurtaramadı.
ALTYAZI: hellbundyus@yahoo.com